父は「無限の愛」を示してくれた。いや、今でも。
若かりし頃、一週間ほど家出して帰る前に電話したとき、「帰っておいで」とだけ言ってくれた。
My father has been teaching (yes he’s still showing me) and showing me what unconditional love is.
In my young days, when i left home for a week or so and called before going home, he just said to me “come home”.

でも、彼は完璧名人間じゃない。たまには酔っぱらって八つ当たりしたり。でも、次の日の朝に子供達に「ごめん」って言ってた。
He is not “I’m perfect” kinda person… sometimes he got drunk and took it out on his family. But he said “sorry” to me and my lil brother in the next morning.

家を買おうと思うとか、早期退職しようと思うとか、子供や家族に関わることは、まずなんでも相談してくれた。そして、自分自身が決定したことには、突き進むのみで後悔することはしなかった。
He talked to his children every time he had to make a decision like he’s going to buy house, retiring his job early, and all stuffs relating to him and his family. And once he made a decision, he didn’t say anything just kept it going and never regretted.

厳しいけど、オープンマインド。いつでも私に耳を傾けてくれる。いまでも。
He is strict, but openminded. He listens to me at all times…, still now…

今日は父の日。世界中のお父さんにありがとう!
To all Fathers in the world, thank you for being there. happy father’s day!!

Related Posts

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です